Тюркская этимология : Результат запроса

Пратюркский: *Teb

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: 1 time 2 day and night (*Teb-lük)

Значение: 1 время 2 сутки

Татарский: täwlǝk 2

Среднетюркский: tewlük 2

Узбекский: tävlik 2

Шорский: tep 1

Чувашский: talъk 2

Тувинский: teppiže 'earlier'

Казахский: tevlük 2

Башкирский: täw 'at first', täwlǝk 2

Каракалпакский: tevlik 2

Комментарии: VEWT 468, Егоров 229, Лексика 69.

Пратюркский: *Tegre

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: surroundings

Значение: окружение, округа

Древнетюркский: tegre (OUygh.)

Караханидский: tegre (MK)

Среднетюркский: tegre 'side' (Pav. C.)

Узбекский: tegra

Чувашский: tavra

Якутский: dieri 'to, towards'

Долганский: dieri 'to, towards'

Комментарии: EDT 485, VEWT 469, ЭСТЯ 2, 178-179, Stachowski 80.

Пратюркский: *TĒk

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: bottom, lower part

Значение: дно, нижняя часть

Среднетюркский: teg (Sangl.)

Узбекский: tag

Уйгурский: täg

Туркменский: tej

Халаджский: tǟ

Киргизский: tek

Казахский: tek 'origin'

Каракалпакский: tek 'species, origin'

Комментарии: EDT 475. Voicing *-k > *-ɣ (-j) in Oghuz points to an original long vowel.

Пратюркский: *TEk- ?

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: 1 yurt poles 2 small yurt

Значение: 1 купольные шесты юрты и скрепляющий их обод 2 небольшая юрта

Хакасский: tek 'pole, post (for tying horses)' (Abakan, Верб.)

Киргизский: aq tiger 1, tegirtmek 2

Казахский: aq tɨɣɨr 1

Комментарии: Лексика 502.

Пратюркский: *teke

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: he-goat

Значение: козел

Древнетюркский: teke (OUygh.)

Караханидский: teke (MK, IM)

Турецкий: teke

Татарский: täkä 'козел, баран'

Среднетюркский: teke (Sangl.)

Узбекский: taka

Уйгурский: tekä

Сарыюгурский: teke

Азербайджанский: täkä

Туркменский: teke

Ойратский: teke

Халаджский: täkä

Чувашский: taga 'he-goat, ram'

Тувинский: de`ge, te ([dhe])

Тофаларский: te'he

Киргизский: teke

Казахский: tekä

Ногайский: teke

Башкирский: täkä 'he-goat, ram'

Балкарский: teke

Гагаузский: teke

Караимский: teke, tege

Каракалпакский: teke

Кумыкский: teke

Комментарии: See VEWT 470, EDT 477, Лексика 154, 428. Turk. > Mong. teke 'he-goat' (KW 390; TMN 2, 529, Щербак 1997, 154) ( > Man., Sol. texe id., see Doerfer MT 100; Oyr. teke - instead of the expected *tege - may be also borrowed back < Mong.). The Tur. dialectal form deke, despite Doerfer, can hardly justify a reconstruction of PT *d-.

Пратюркский: *tekiŕ

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: level

Значение: ровный

Татарский: tigez

Среднетюркский: tekiz (Pav. C.)

Уйгурский: tekiz

Туркменский: tekīz

Чувашский: tagъr

Киргизский: tegiz

Казахский: tegis

Ногайский: tegis

Башкирский: tigeδ

Караимский: tegiz

Каракалпакский: tegis

Комментарии: VEWT 468, 470. Федотов 2, 165-166 connects the Chuv. form with PT *takɨr 'level, smooth' (which is possible if Chuv. < Tat.), in which case the Chuvash form should be removed from this etymology.

Пратюркский: *tekne

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: trough, pan

Значение: корыто, лохань, квашня

Караханидский: tekne (MK, IM)

Турецкий: tekne

Татарский: tigänä

Среднетюркский: tegene (MA), tegene, tekene (MKypch. - CCum., AH)

Уйгурский: täŋlä, täŋnä

Азербайджанский: täknä

Чувашский: tagana

Киргизский: degene (Chuj.)

Казахский: tegene, tegeš (Dim.) 'чаша'

Ногайский: tekene

Башкирский: tägäs 'чаша' (dial.)

Балкарский: tegene

Гагаузский: teknä

Караимский: tekne

Комментарии: VEWT 470-471, EDT 484, Егоров 228, Федотов 2, 165. Turk. > Hung. teknȫ, Mari tagɨna (Gombocz 1912, 18, 227).

Пратюркский: *Tel

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: decking, covering

Значение: настил

Среднетюркский: telek 'a double ceiling for storing goods' (Pav. C.)

Туркменский: telǟr 'canopy'

Якутский: tel 'a mat, plank covering in a sleigh' (Пек. 3, 2619)

Каракалпакский: telek 'crib, barn'

Комментарии: VEWT 471. Yak. telgē- 'to lay, put in a row', Tuva delgeg 'shop window; exhibition' may be < Mong. delge- 'раскладывать, выставлять'

Пратюркский: *temen

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: big needle

Значение: большая игла

Древнетюркский: temen (OUygh.)

Караханидский: temen jigne (MK, IM)

Турецкий: tebene (dial.)

Среднетюркский: teben (Pav. C.), (MKypch.) temen (CCum.)

Узбекский: temen

Уйгурский: tömünä

Азербайджанский: tämänä

Туркменский: temen

Хакасский: tibe ǝŋe

Ойратский: temene, tebene

Халаджский: temen

Тувинский: tevene

Киргизский: temene

Казахский: teben

Ногайский: teben

Башкирский: tibän enä

Каракалпакский: teben

Комментарии: VEWT 472, EDT 507. Turk. > WMong. tebene, temene id. (KW 391, TMN 4, 278-279, Щербак 1997, 154).

Пратюркский: *tEŋ

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: 1 pool 2 big river

Значение: 1 пруд 2 большая река

Караханидский: (?) teŋ (MK) 1

Турецкий: (Osm.) ten 2

Среднетюркский: tin 2 (R.)

Комментарии: VEWT 473, EDT 512. Chag. > Kalm. teŋ 'Don'.

Пратюркский: *TEŋ-

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: to soar, fly

Значение: парить

Караханидский: teŋ- (MK)

Турецкий: (dial.) tüŋ-

Комментарии: EDT 514. See also Татаринцев СТ 1984 , 4, p. 78-81.

Пратюркский: *teŋri / *taŋrɨ

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: 1 god 2 sky, heaven

Значение: 1 бог 2 небо

Древнетюркский: teŋri 2 (Orkh.), 1, 2 (OUygh.)

Караханидский: teŋri 1, 2 (MK, KB)

Турецкий: tanrɨ 1

Татарский: täŋre 1

Среднетюркский: teŋri 1 (Sangl., MKypch. - CCum., AH et al.)

Узбекский: taŋri 1

Уйгурский: täŋri 1

Сарыюгурский: teŋer 2

Азербайджанский: tanrɨ 1

Туркменский: taŋrɨ 1

Хакасский: tigǝr 2

Шорский: tegri 2

Ойратский: teŋeri 1, 2

Чувашский: tora 2

Якутский: taŋara 1

Долганский: taŋara 1

Тувинский: dēr 2

Тофаларский: dēre 2

Киргизский: teŋir 1, 2

Башкирский: täŋre 1

Балкарский: tejri 1, 2

Караимский: taŋrɨ, teŋri 1

Каракалпакский: täŋir 1

Саларский: tanru (ССЯ) 1

Комментарии: VEWT 474, TMN 2, 577, EDT 523-524, Федотов 2, 252, Stachowski 217. Turk. > Mong. teŋgeri > Evk. tiŋeri, Sol. teŋer (see Doerfer MT 236).

Пратюркский: *tep- / *dēp-

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: to stamp, tramp

Значение: топтать, пинать

Караханидский: tep- (MK, KB)

Турецкий: tep-, dial. dep-

Татарский: tip-

Среднетюркский: tep- (Sangl.)

Узбекский: tep-

Уйгурский: täp-

Сарыюгурский: tep-

Азербайджанский: täp-, däp-

Туркменский: dep-, dǟb-š-e-

Хакасский: tep-, tip-

Шорский: tep-

Ойратский: tep-

Халаджский: täp-

Чувашский: tab-

Якутский: tep-

Долганский: tep-

Тувинский: te'p-

Киргизский: tep-

Казахский: tep-

Ногайский: tep-

Башкирский: tip-

Балкарский: teber-

Гагаузский: tep-

Караимский: tep-

Каракалпакский: tep-

Кумыкский: tep-

Комментарии: VEWT 474, EDT 435, ЭСТЯ 3, 195-197, Stachowski 221.

Пратюркский: *tẹpi-

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: 1 to dry, become dry 2 to suffer from heat

Значение: 1 сохнуть 2 страдать от жары

Азербайджанский: täpi- 1

Туркменский: tebi- 1

Чувашский: tip- 1, 2

Комментарии: Räsänen (VEWT 253) and Федотов (2, 233) think that the Chuv. form reflects PT *kep-, but this is impossible for phonetic reasons.

Пратюркский: *TEpiŕ

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: envy

Значение: зависть

Караханидский: tepiz, tepze- 'to envy' (MK, KB)

Комментарии: EDT 448.

Пратюркский: *tepö (-ü)

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: hill, top; top of head

Значение: холм, вершина

Древнетюркский: töpü

Караханидский: tepe (Tefs.), töpü (KB)

Турецкий: tepe, dial. depe

Татарский: tübɛ

Среднетюркский: tepe, töpe (MA, Pav. C.)

Узбекский: tepa

Уйгурский: töpä

Азербайджанский: täpä

Туркменский: depe

Ойратский: töbö

Чувашский: tübǝ, töbe (NW)

Якутский: töbö

Долганский: töbö

Тувинский: t`ej

Киргизский: töbö

Казахский: töbe

Ногайский: töbe

Башкирский: tübɛ

Балкарский: töbe

Гагаузский: tepe

Караимский: tebe

Каракалпакский: töbe

Кумыкский: töbe

Комментарии: VEWT 494, 505, TMN 2, 450-452, EDT 436, ЭСТЯ 3, 197-199, Лексика 201, Stachowski 227. The original meaning was probably 'crest, top of head': cf. Kirgh. tüpök 'бунчук', Chuv. tǝʷbek 'crest, top of head'. Forms with d- in Oghuz may be a trace of a different root (see below); but Kirgh. döbö and Uygh. döwä are most probably < Mong. döbe.

Пратюркский: *ter

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: 1 hired labour 2 wages

Значение: 1 работа по найму 2 зарплата

Караханидский: ter 1, 2 (MK, IM)

Турецкий: ter oɣlan 'hired worker'

Среднетюркский: ter 2 (MA)

Чувашский: tar(a) 1

Якутский: terij- 'to organize'

Тувинский: xol deri 2 (contamination: lit. 'arm sweat')

Киргизский: maŋdaj teri 2 (contamination: lit. 'forehead sweat')

Комментарии: VEWT 474, EDT 528, Лексика 353, Федотов 2, 176 (the root should be kept distinct from *der 'sweat'.

Пратюркский: *tEŕek

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: dung

Значение: навоз

Древнетюркский: tezek (OUygh. - YB)

Караханидский: tezek (MK)

Турецкий: tezek

Татарский: tizäk, kizäk

Среднетюркский: tezek (Sangl., MA)

Узбекский: tezak

Уйгурский: tezäk

Азербайджанский: täzäk

Туркменский: tezek

Хакасский: tizek

Шорский: tezek

Ойратский: tezek

Халаджский: täzäk

Чувашский: ? tirǝs

Тувинский: de's 'clotted blood'

Тофаларский: de's 'clotted blood' (Рас. ФиЛ)

Киргизский: tezek

Казахский: tezek

Ногайский: tezek

Башкирский: tiδäk

Балкарский: tezgek

Гагаузский: tezek

Караимский: tez'ak

Каракалпакский: tezek

Саларский: tesex, tözex (ССЯ)

Кумыкский: tezek

Комментарии: VEWT 477, TMN 2, 508, EDT 574, Федотов 2, 236. Chuv. > Tat., Bashk. tires.

Пратюркский: *Tẹrk-

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: to curse, despise

Значение: упрекать, ругать

Татарский: tirgɛ-

Среднетюркский: te/irke- (Pav. C.)

Узбекский: terga-

Уйгурский: tärgi-

Якутский: tirē- 'to threaten'

Башкирский: tirgä-

Комментарии: VEWT 481.

Пратюркский: *TẹrKe-

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: to observe, research

Значение: исследовать, обдумывать, расследовать

Среднетюркский: te/irke- 1 (Pav. C.)

Узбекский: terga- 'to interrogate'

Уйгурский: tärgäw 'examination, inquiry'

Чувашский: tirge- 'to judge, discriminate'

Киргизский: terge-

Казахский: terge-

Ногайский: terge-

Балкарский: terge-

Караимский: terge-

Каракалпакский: terge-

Кумыкский: terge-

Комментарии: VEWT 475, Федотов 2, 236-237 (the meaning `judge, discriminate' cannot be explained from Arab. terk `leave').